Prilog proučavanju konverbâ i kvazikonverbâ u djelu Kutadgu bilig i savremenome turskom jeziku

Sažetak

Primarni cilj rada je analizirati adverbijalne skupine u djelu Kutadgu Bilig koje je napisano karahanidskim turskim jezikom. Značenjske strukture adver­bijalnih skupina iz poeme Kutadgu Bilig uspoređuju se sa značenjski bliskim adverbijalnim skupinama u savremenome turskom jeziku. Jedna ovakva analiza predstavlja značajan doprinos proučavanju turskoga jezika iz dijahro­nijske perspektive. Pored toga, u radu se značenjske strukture konverbnih i kvazikonverbnih skupina u poemi Kutadgu Bilig uspoređuju s prijevodnim ekvivalentima u bosanskome jeziku, što bi trebalo doprinijeti boljem spozna­vanju i razumijevanju gramatičko-značenjskih struktura turskoga i bosanskoga jezika, koji su genetski i tipološki različiti jezici. U radu je ishodišni jezik tur­ski, što podrazumijeva činjenicu da se značenjske strukture turskih konverbnih i kvazikonverbnih skupina uspoređuju sa značenjski bliskim adverbijalnim klauzama u bosanskome jeziku.