Spjevovi o Poslaniku u divanskoj poeziji

primjer Mevluda/miradžije Salahuddina Uşşâkîja Salâhîja

Sažetak

U ovom radu smo nastojali dati pregled osmanskih divanskih poema koje tematiziraju vjerske teme, osobito se koncentrirajući na poeme koje tretiraju život, izgled i ličnost poslanika Muhammeda. U pregledu smo se koncentrirali na djela Abdullaha Salahaddin-i Uşşakija Salâhîja koji svojim bogatim pjesničkim opusom pruža dostatnu građu, te smo dali osnovne napomene o ovim tematskim skupinama poema, najznačajnijim autorima, do danas objavljenim prijevodima na bosanski jezik, te naveli primjere kroz prijevode Salâhîjevih stihova. U našem fokusu je bio spjev koji je po mišljenju najvećeg suvremenog poznavaoca Salâhîjeva djela, Mehmeta Akkuşa Mevlud, te ga u ovom radu donosimo integralno u našem prijevodu na bosanski jezik, argumentirajući našu pretpostavku da se u ovom slučaju, ipak, radi o spjevu koji tematizira Poslanikovo uznesenje na nebo.