Stilske odlike Tahmisa Abdullaha Salahuddina Uššakija Bošnjaka na al-Busirijevu poemu Qaṣīda al-Burda

Sažetak

Predmet ovog rada je Tahmis Abdullaha Salahuddina Uššakija Bošnjaka na al-Busirijevu poemu Qaṣīda al-Burda. Prilikom analize koristili smo rukopis ovog djela koji se nalazi u biblioteci Sulejmaniji u rukopisnoj zbirci “Fatih” pod rednim brojem 3714 i naslovom Tahmis-i Terceme-i Kaside-i Burde. Uššakijeva poema nastaje u formi tahmisa, odnosno kao metapjesma al-Busirijeve poznate poeme Qaṣīda al-Burda. Način na koji poema nastaje sugerira na to da je jedan od dominantih stilskih postupaka pjesnika upotreba figura ponavljanja, odnosno lirskih paralelizama. Tu otkrivamo u kojoj mjeri i sa kakvim majstorstvom Uššaki uspjeva varirati i ponavljati elemente iz al-Busirijeve poeme a u isto vrijeme izbjeći redundantnost i u poemu unijeti svježinu. Pošto je analizirana poema pohvalnica Poslaniku a.s., pjesnik se, sasvim logično, koristi i figurama naglašavanja te metaforom prilikom opisivanja Poslanika a.s. i izražavanja svojih snažnih osjećaja.