Travnička medžmua

Sažetak

Među mnogim medžmuama koje se nalaze u rukopisnoj zbirci u Orijentalnom institutu u Sarajevu čuva se i jedna koju smo nazvali Travnička medžmua zbog toga što je nađena u Travniku. Ime njenog sakupljača nije nam poznato, kao ni tačno vrijeme njenog nastanka. Prema sadržaju i starosti papira pretpostavljamo da je nastala u drugoj polovini XVII ili početkom XVIII vijeka. Nažalost, medžmua se nije sačuvala u cjelini, nedostaje joj 35 listova, pa je time i sadržajno osiromašena. Ipak, i u sačuvana 123 lista našli smo dosta materijala koji ukazuje na široko interesovanje njenog sakupljača.

Najveći dio pisanog prostora ove medžmue posvećen je poeziji. Veliki je broj pjesnika koje ovdje susrećemo. Neki od njih, kako turski i perzijski, tako i naši domaći pjesnici, poznati su širom svijeta kao vrsni pjesnici (Baki, Sadi, Derviš-paša Bajezidagić), drugi su manje poznati ili su u današnje vrijeme već zaboravljeni. Kada govorimo o pjesnicima i njihovim stihovima koji su sačuvani u ovoj medžmui, posebnu pažnju moramo obratiti na one stvaraoce sa našeg tla koji su pisali na orijentalnim jezicima, a koji su nam do sada bili nepoznati. To se odnosi, prije svega, na dvojicu pjesnika iz Jajca - Kejfija i Fezajija čije stihove sada prvi put srećemo, iako oni nisu jedini koji se u ovoj medžmui spominju po prvi put.

Obradom medžmua, između ostalog, sigurno će se naći još izvjestan broj domaćih pjesnika na orijentalnim jezicima čime .se se sigurno obogatiti naša saznanja o stvaralaštvu naših ljudi prije dva, tri, četiri i pet vijekova.