Intertekstualnost kao pamćenje i “rekonstrukcija“ tradicije u Uššakijevoj poeziji na arapskom jeziku

Sažetak

U ovom radu na primjeru klasične sufijske poezije na arapskom jeziku nastojat ćemo definirati i objasniti raznovrsne postupke interetekstualnog povezivanja, te pokušati dati odgovor na pitanje čuvanja i memoriranja orijentalno-islamske tradicije u djelima bošnjačkih pjesnika koji su pisali na orijentalnim jezicima. U radu smo posvetili naročitu pažnju transformiranju motiva antičke arapske kaside kao svekolikog normativa kako arapske tako i orijentalno-islamske poezije, te na taj način, između ostalog, ukazali i na mnemonički karakter ove poezije, odnosno kako i na koji način ova poezija „pamti“ i preoblikuje neke od dominantnih struktura arapske kaside i koje sve to poetičke konsekvence proizvodi. Sa ovoga aspekta gledano klasična sufijska poezija bi mogla predstavljati kulturnomemorijski repozitorijum, te jedan od krajnjih stadija transformacije motiva antičke arapske kaside. Također, jedan od ciljeva rada jeste i doprinos situiranju i valorizaciji bošnjačke književnosti u korpusu orijentalno-islamske književnosti i kulture kao velike intertekstualne i interli­terarne zajednice.