Uporedna analiza kolokvijalizama u rječnicima

Sažetak

Standardno jezička varijantnost arapskog književnog jezika ni u jednom od analiziranih rječnika nije utvrdivana na osnovu dovoljno pouzdanih kriterija standardnosti. Ti su kriteriji ili puristički stabilni, vodeni normativnim pretenzijama, ili se radi o bilježenju svega onoga što se koristi u službi savremenog arapskog književnog varijeteta, u nastojanju da se bude od koristi u razumijevanju onoga na što bi se tu moglo naići. Utoliko, sva razmišljanja o granicama dozvoljenih kontakata "amije" i "fushe" svakako bi se trebala odnositi i na urgentnost generalnih preispitivanja i uspostavljanja kriterija standardnosti koji bi stajali u tješnjoj vezi sa jezičkom stvarnošću savremenog arapskog svijeta i time stekli uslove da budu istinski normativni i pouzdano utvrđeni.