Negacija u turskome jeziku

Sažetak

Autor je u ovome radu nastojao podrobno opisati preobliku negacije u turskome i bosanskom jeziku. Naravno, kontrastiranje je vršeno iz aspekta turskoga jezika. Postupci negiranja analizirani su na tri razine: razini rečeničnih dijelova, rečeničnoj i tekstualnoj razini. U okvira toga obrađeni su sljedeći negatori: gl. sufiks -me/-ma, predikativ/modalna riječ yok, predikativ/modalna riječ değil, modalne riječi hayır i hiç te konjunktor ne...ne (de). Znatna je pažnja posvećena i strukturnim tipovima negativnih rečenica. Analizirani su isto tako i njihovi semantički ekvivalenti u bosanskome jeziku. Kontrastivni pristup pokazao se iznimno značajnim zbog velikog broja turskih jednostavnih (nesloženih) rečenica (npr. Değil yazmak, okumak bile bilmiyor.), čiji su semantički ekvivalenti u bosanskome jeziku različite vrste nezavisnosloženih rečenica. U okvirima semantičke analize negativnih rečenica autor je pokušao dati i osnovne naznake za njihovu klasifikaciju prema prisustvu modalnoga elementa u značenju.