Jedan pogled na ortografske osobitosti arebice u bosanskoj elifnici Ibhramima Berbića

Sažetak

Ortografsko usavršavanje archice za potrebe pisanja na bosanskom jeziku u našim krajevima bilo je, prema nama dostupnim informacijama, posebno intenzivirano u drugoj polovini 19. stoljeća. Ovaj se rad bavi ortografskim osobitostima arcbice u Berbićevoj “Sa starom i novom jazijom bosanskoj elifnici”, štampanoj 1886. godine u Istanbulu. Pažnja je usmjerena naročito na bilježenje imenskih riječi (termina, općih i vlastitih imenica), glagola i nekih oblika pridjeva. Dat je osvrt i na ortografsko bilježenje turcizama i skrenuta pažnja na problem različitih vrsta njihove transmorfcmizacijc, tj. morfološke adaptacije morfofonološkom sustavu našega jezika. Na kraju rada, u skladu s nama dostupnim podacima, došli smo do zaključka da Berbićeva elifnica nije jedina elifnica koja je pisana za to vrijeme “potpuno novim načinom pisanja” i novim slovima. Ovakva otkrića bacaju novu svjetlost na teorije o Ibrahimu Bcrbiću kao reformatoru i inovatoru naše arebice, kao i na teorije o njegovom porijeklu. Ono što sa sigurnošću možemo tvrditi jeste to da se Berbić koristio načinom pisanja arebice čije su osobitosti navedene u ovom našem radu.