Prilog proučavanju gramatičke terminologije Franjevačke turske slovnice iz Fojnice

Sažetak

U radu se, na osnovu općih ortografskih osobitosti gramatičke terminologije anonimne i nedatirane turske gramatike / slovnice koja se čuva u Franjevačkom samostanu u Fojnici, kao i usporedbom te terminologije sa terminologijom iz drugih gramatičkih djela koja su se koristila u Bosni u 19. stoljeću, pokušava odrediti kojoj gramatičkoj tradiciji pripada spomenuta slovnica i kada je mogla nastati. Tabelarni prikaz i usporedba terminologije u Slovnici sa istom ili sličnom terminologijom u drugim djelima ukazuje na to da se radi o osobenoj terminologiji tzv. južnoslavenske gramatičke tradicije, koja se razvijala odvojeno od osmanskoga obrazovnog sistema u Bosni u tom periodu. U radu ponuđena analiza potvrđuje da se u Bosni u 19. stoljeću gramatička terminologija za opis turskog jezika razvijala unutar različitih gramatičkih tradicija. Slovnica je jedna od rijetkih bosanskohercegovačkih gramatika turskog jezika iz 19. stoljeća gdje se koristi isključivo domaća gramatička terminologija. Rezultati analize u ovom radu ukazuju na to daje tekst spomenute turske slovnice najvjerovatnije napisan u periodu između 1848. i 1880. godine, u vrijeme dok je Bosna još uvijek bila u granicama Osmanskoga carstva.