Geminirani konsonanti u Ljetopisu Mula Mustafe Bašeskije

Sažetak

Naše smo razmatranje usmjerili na bilježenje geminiranih konsonanata u tekstu Ljetopisa Mula Mustafe Bašeskije koji je napisan na turskom jeziku sa određenim elementima turskog govora u Bosni. Ova se dijalekatska obilježja mogu vidjeti i kroz način pisanja geminiranih konsonanata. Tako je utvrđeno daje Bašeskija neke korijenske turske riječi pisao redovno sa tašdldom (illerü, kışsa), dok je u nekima tašdld samo mjestimično zabilježen (billur, çölle, üççeıj. S obzirom na to daje općenito geminiranje konsonanata turskom jeziku strana kategorija, ova se sekundama geminacija smatra obilježjem turskog govora u Bosni.

Dalje su razmotreni primjeri riječi sa etimološkim geminatima koje su u Ljetopisu zabilježene bez tašdida.

Na jednoj strani ukazano je na primjere koji su u turskom jeziku našli široku upotrebu u obliku sa reduciranim geminatom, pa su takve bile korištene i u bosanskom turskom dijalektu. Na ovu je glasovnu promjenu u tekstu Ljetopisa ukazano upornim pisanjem lekseme bez tašdida (kasah) ili izmijenjenom grafijom (saraç, tabak).

Na drugoj strani ukazano je na primjere koji u Ljetopisu imaju veliku frekventnost, a redovno su napisani bez tašdida (bakâl, dukân). Ovi su primjeri ocijenjeni kao signal reduciranja geminata u dijalektu. U razmatranje su uzeti i primjeri koji su u Ljetopisu samo na određenim mjestima zabilježeni bez tašdida, a takvi su inače u bosanskom jeziku poznati bez geminata (teferič, Muharem, mejt).