Pjesnik Ishak Telalović iz Livna i njegov tarih o osvojenju Varada

Sažetak

U raduje predstavljena pjesma - tarih koju je ispjevao pjesnik Ishak Telalović iz Livna povodom osvojenja tvrđave Varad od strane serdara Ali-paše 1070/1659-60. Pjesma ima deset bejtova, a svaki stih-misra predstavlja tarih koji daje godinu 1070.

S obzirom na autora koji je do sada bio skoro nepoznat, događaj povodom koga je pjesma ispjevana, a posebno s obzirom na način kako je ispjevana, pjesma predstavlja vrlo zanimljivo otkriće visokog književnog dometa u žanru tariha.

Uz faksimil originala koji se čuva u Bošnjačkom institutu u Cirihu (No 142, list 14b) u radu se donosi transliteracija teksta turskom latinicom, prijevod pjesme na engleski jezik, te grafički prikaz brojčane vrijednosti svih dvadeset tariha.