Fadil-pašina kasida kao odgovor na Zija-pašinu zafer-namu

Sažetak

Najznačajniji bosanskohercegovački pjesnik na turskom jeziku u XIX stoljeću, Fadil-paša Šerifović (Šerif-zade, 1802-1882), iako pjesnik starog načina pjevanja, održavao je prisne veze i sa nekim modernim turskim pjesnicima. Fadil-pašini kontakti sa poznatim turskim tanzimatskim pjesnikom Zija-pašom (1825-1880) intenzivirani su dolaskom Zija-paše u Bosnu u svojstvu mufettiša (kontrolora zemaljske uprave). Tom prilikom je Fadil-paša spjevao kasidu pohvalnicu ovom turskom funkcioneru i pjesniku koja je uvrštena u rukopisni Divan Fadil-paše Serifovića (Orijentalni institut, Rukopisni fond br. 4520 i Gazi Husrevbegova biblioteka R-92 i R-93). Nedavno je ova kasida-pohvalnica i izdana u knjizi M. Kaya Bilgegil: Ziyâ-paşa üzerinde bir araştırma, Ankara, 1979.

U ovom radu po prvi put se izdaje jedna druga pjesma Fadil-paše Šerifovića, za koju se nije znalo ni u okviru bosanskohercegovačke kulturne baštine na turskom jeziku, a niti u okviru historije turske književnosti. Pjesma je satiričkog sadržaja i sadrži oštru osudu Zija-paše koji je svoju čuvenu Zafernamu, upućenu kao kritiku velikom veziru Mehmed Emin Ali-paši (1815-1871) potpisao imenom Fadil-paša Bosnevi Mevlelvi mutesarrif-i İzmit. Teško je naći u turskoj književnosti uopće, a još manje u književnosti na turskom jeziku u Bosni pjesmu koja na ovako oštar način kritizira neku ličnost, pojavu ili društvena kretanja.

Po načinu pisanja ova pjesma izlazi iz okvira divanske poezije pa je njen autor, Fidil-paša, koji je naručio prepisivanje svog Divana kod sarajevskog kaligrafa Muhameda Sevki Imamovića izostavio iz Divana. Pjesmu smo pronašli u opsežnom historijskom djelu Sarajlije Muhameda Enveri Kadića Tarih-i Enveri, sv. XXVI, str. 105.