O jezičko-stilskim karakteristikama djela Serâğol’ qolüb Qattâna Ğaznawīja

Sažetak

Serâğol’ qolüb je prozno djelo moralno-didaktičkog karaktera iz klasičnog perioda perzijske književnosti. Osim imena, različito zabilježenog u mnogobrojnim rukopisnim primjercima djela, potpuno su nerasvijetljene ostale bitne činjenice vezane za autora (npr. razdoblje u kojem je živio, porijeklo, obrazovanje i si.). U kratkoj invokaciji autor ne daje ni jedan podatak o sebi, niti pominje ijedno drugo vlastito djelo. U dostupnim primarnim istorijskim, književnim i teološkim izvorima nema podataka o autoru, ovome ili nekom drugom njegovom djelu.

Jedno od značajnih pitanja vezano za autora je razdoblje u kojem je živio. Kako u primarnim izvorima iz klasičnog perioda nema podataka o autoru, jedini način za barem približnu procjenu tog razdoblja (a time i vremena nastanka djela), jeste iznalaženje dokaza i pokazatelja u samom djelu. Analiza jezičko-stilskih karakteristika djela, na osnovu periodizacije razvoja perzijske proze definirane u savremenoj perzijskoj stilistici, jedan je od pouzdanijih, ili barem nedumicama manje opterećenih, metoda za procjenu takve vrste.

Analizom jezičko-stilskih karakteristika djela Serâğol’ qolűb, utvrđeno je da ono sadrži veći broj karakteristika iz prve i određeni broj karakteristika iz druge faze razvoja perzijske proze. Proza sa takvim karakteristikima naziva se “jednostavnom prozom višeg stupnja”. Kako su djela u kojima se prepoznaju karakteristike ove međufaze u razvoju perzijske proze većinom nastala u drugoj

polovini XI vijeka, može se, oprezno, pretpostaviti daje djelo Serâğol’ qolüb autora Qattâna Gaznawīja nastalo u periodu od početka druge polovine XI do kraja druge polovine XII vijeka.