Iz Divana Hasana Zijajije Mostarca

stihovi na perzijskom (Ziyāyī Hasan Ċalabī b. ‘Alī al-Mostārī)

Sažetak

Hasan bin Ali bin Husejn bin Mahmud bin Jusuf el-Herseki, čije je književno ime Zijaji el-Čelebi ili Zijaji al-Mostari je jedan od najstarijih divanskih pjesnika Bošnjaka (16. st.). Veoma obrazovan, nadaren kaligraf i nadahnut pjesnik, ostavio je iza sebe obiman Divan, sa pjesmama na turskom i perzijskom jeziku (625 pjesama), čiji jedini poznati primjerak se nalazi u biblioteci Selimiyyi u Edirni (T. 811-2127).

U svoj Divan na perzijskom jeziku je uvrstio kasidu od 27 bejtova, 14 gazela i jednu kit‘u.

Analizirajući njegovu poeziju može se zaključiti da je Zijaji bio široko obrazovan pjesnik i dobro upućen u poeziju perzijskih klasika, njihov stil i metar, kao i vrijednost i odlike poezije svakog pojedinog pjesnika.

Svi Zijajijevi stihovi na perzijskom, kao i ostala poezija u njegovom Divanu, doneseni su poletno i srčano, jezički dotjerano i lepršavo, mada na izvjestan način katkad iz njih zrači fon razočarenja, rezignacije i stišavanje uzleta, što ukazuje na stalnu pjesnikovu čežnju za neostvarenim.

Zijajijevi stihovi iz Divana na perzijskom do sada nisu bili prevođeni na bosanski jezik.