Donjovakufska medžmua

Sažetak

U radu je predstavljena rukopisna bilježnica - medžmua Orijentalne zbirke Arhiva Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u Zagrebu br. 1470, nastala u prvoj polovici devetnaestoga stoljeća u Donjem Vakufu. Vlasnik i prepisivač većeg dijela teksta je najvjerojatnije Salih Poričanin. Istaknuta je važnost za sveukupnu kulturnu povijest, osobito regionalnu i lokalnu povijest na mikro i makro planu. U tom kontekstu bosanske medžmue obiluju informacijama raznorodnog sadržaja.

Predstavljena bilježnica pisana je različitim varijantama arapskog pisma s proznim i stihovanim tekstovima na arapskom, turskom i bosanskom jeziku.

Osim sadržaja teksta, u radu su posebno naglašeni: bilješke o običaju darivanja novorođene djece i bilježenje datuma rođenja u obitelji, identificiran je sadržaj privatne knjižnice, predstavljena je vasijetnama - oporuka Donjovakufljanke Zejnebe, kćeri Muhameda efendije.

Na kraju je donešen prijevod triju turkija: banjalučke, budimske i zvorničke. Sve tri su pjesme inspirirane povijesnim događajima. U banjalučkoj i budimskoj se ne spominje ime autora, a u zvorničkoj je autor malo poznati pjesnik Beg-zade.

Pristup u predstavljanju ovoga spomenika kulture vođen je primarnom potrebom isticanja tema iz sadržaja kako bi se istraživačima pojedinih područja olakšao put do informacija i tematski pristup. Ovo je prva predstavljena medžmua nastala u Donjem Vakufu.