Poznavanje sadržaja Kur’ana kao preduvjet razumijevanja sufijske poezije na orijentalnim jezicima

Primjer Tahmisa Abdullaha Salahuddina Uššakija Bošnjaka na al-Busirijevu poemu Qaṣīda al-Burda

Sažetak

Bošnjaci kao narod koji je rano prihvatio islam i tekovine orijentalno-islamske kulture, pišući na orijentalnim jezicima, razvijaju islamsku kulturu kao svoj vlastiti univerzalni kanon, a Kur’an kao Temeljni Tekst svoje kulture. Oni to ostvaruju i snažnom citatnom vezanošću za Kur’an. Stalno vraćanje na Kur’an koje se ostvaruje na više načina predstavlja i nastojanje da se dio sebe ugradi u vječni smisao Svetoga Teksta. U radu nastojimo pokazati na koji način se pjesnik veže za Kur’an i kako kur’anske citate i ideje inkorporira u svoju poemu. Za ovaj poduhvat kao primjer će nam poslužiti izuzetno duga poema Tahmis Abdullaha Salahuddina Uššakija Bošnjaka na al-Busirijevu poemu Qaṣīda al-Burda. Također želimo ukazati i na to kako je potrebno dobro poznavati sadržaj Kur’ana da bi se što bolje razumjela poezija Bošnjaka na orijentalnim jezicima.