Zur entwicklung der Osmanischen rechts- und verwaltungssprache im reformzeitalter

1839/40-1864/67

Abstract

Osmanski stručni jezik prava· i uprave (administracije) – u načelno pitanje šta je uopšte stručni jezik i kako se razgraničava od opštih i posebnih jezika ne može se ulaziti :. u periodu od 1840. do 1865. godine doživio je velike promjene na putu ka jednom modernom instrumentu. Predmet istraživanja su zakoni, odredbe i upute koje se odnose na upravu provincija i uređenja vijeća, te se mogu upoređivati i pri torne su odraz reformi. Manje prikladne za ovaj cilj su političke odredbe (fermani o reformi i druge), koje su stajale pod uticajem jezika literature, ili Mecella, koja bogatstvo riječi dopunjava gotovo neograničeno iz jezika religijskog prava, a time i iz arapskog jezika. Na više primjera teksta iz godine 1840. (odredbe o muhasilima), 1851. (odredbe o obrazovanju vijeća, zadaci članova vijeća), 1846. (uredba o vilajetima) pokušava se pokazati da na kraju ove epohe stoji jedan pravni jezik koji ima vrlo malo (stranih) riječi iz zapadnih jezika i uopšte je vrlo razumljiv.