Dislokacija kao strategija tematizacije u arapskom jeziku

Amra Mulović

Sažetak

U arabistici su veoma rijetki na korpusu zasnovani naučni radovi u kojima se na različitim nivoima rečeničkog opisa raspravlja o postupcima tematizacije, tj. Postavljanju u inicijalnu poziciju konstituenata koji u neutralnim rečeničkim shemama stoje u postglagolskoj ili postsubjekatskoj poziciji. Ovaj rad se bavi jednom specifičnom strategijom tematizacije, dislokacijom, koja za rezultat ima strukturu topik-komentar. U radu se daje opis sintaksičko-semantičkih obilježja konstituenata strukture topik-komentar, te razmatra komunikacijska uloga topika, sintaksički eksternog elementa koji s predikacijom stoji u pragmatičkom odnosu relevantnosti. Nerijetko preblematizirana tematizacija subjekta u radu se tretira kao dislokacija što se potvrđuje invarijabilnošću inicijalne pozicije topika u obrađenom korpusu. Rad ne zanemaruje niti primjere višestruke dislokacije, a rijetke primjere desne dislokacije koja podrazumijeva pojavu resumptivnog topika analizira tako što razgraničava strukturno i semantičko polje resumptivnog topika i permutativa. 

-----------------------------------------------------

Dislocation as a strategy of thematisation in Arabic

The contemporary Arabic studies rarely include corpus-based works discussing at various levels of sentence description the mechanisms of thematisation, i.e. moving of constituents to initial position from their unmarked post-verbal and post-subject positions. This paper examines a specific thematisation strategy, namely dislocation and aims to discuss the properties of the Arabic topic-comment structure. The paper gives an insight into syntactic and semantic features of topic-comment structure constituents and communicative role of the topic that is an external sentence element. The analysis focuses on frequently discussed subject thematisation and it is argued that the SGO structure is the topic-comment structure, i.e. it falls under the rule of dislocation, not focusing. The dislocated constituent will leave a trace at the original site, not by usage of resumptive pronoun clitic form, but in form of verb agreement fully specified for number, person and gender affixes instead. Also, a fundamental distinction is drawn between structural and semantic field of resumptive topic i. e. right-dislocation and permutative.

Ključne riječi

tematizacija; dislokacija; struktura topik-komentar; kontrastivni fokus; višestruka dislokacija; resumptivni topik; thematisation; dislocation; topic-comment structure; contrastive focus; multiple dislocation; resumptive topic

Full Text:

PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.