Pjesnik Ishak Telalović iz Livna i njegov tarih o osvojenju Varada

Salih Trako

Sažetak

U radu je predstavljena pjesma - tarih koju je ispjevao pjesnik Ishak Telalović iz Livna povodom osvojenja tvrđave Varad od strane serdara Ali-paše 1070/1659-60. godine. Pjesma ima deset bejtova, a svaki stih-misra. Predstavlja tarih koji daje godinu 1070.

S obzirom na autora koji je do sada bio skoro nepoznat, događaj povodom koga je pjesma ispjevana, a posebno s obzirom na način kako je ispjevana, pjesma predstavlja vrlo zanimljivo otkriće visokog književnog dometa u žanru tariha. Uz faksimil originala koji se čuva u Bošnjačkom institutu u Cirihu (No 142, list 14b) u radu se donosi transliteracija teksta turskom latinicom, prijevod pjesme na bosanski jezik, te grafički prikaz brojčane vrijednosti svih 20 tariha.

----------------------------------------------------------

The poet Ishak Telalović of Livno and his tarih on the conquest of the Varad fortress

The paper brings a poem - a tarih - written by the poet Ishak Telalović of Livno on the occasion of the conquest of the Varad Fortress by the Serdar Ali-Pasha 1070 H./1659/60 A.D. The poem has ten beyts, and each verse -mis- ra،- is a tarih which gives the year 1070.

With regard to the fact that the author has been almost unknown, the event on the occasion of which it was written, and particularly with regard to the way it was written, the poem is a remarkable discovery of high literary ac- hievement in the tarih genre.

Along with the facsimile of the original which is kept in the Bosniak Institute in Zurich (No. 142, p,14b), the paper also brings transliteration of the text in Turkish Latin alphabet, its Bosnian translation, and a Chart with nume- rical values of ali the 20 tarihs.

Full Text:

PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.